Rhino(犀牛)中国技术支持与推广中心

标题: VFR4_SR1_01.01.71 汉化补丁（第二版） [打印本页]

作者: Wei2008 时间: 2008-8-11 01:29
标题: VFR4_SR1_01.01.71 汉化补丁（第二版）
汉化补丁说明

名称: VRayForRhino4_SR1_01.01.71 汉化补丁
补丁版本: 第二版
系统需求: Windows 2000 或以上
补丁制作: Wei2008
制作日期: 2008/08/10

声明:
1. Vray为ChaosGroup公司的产品,版权归其所有,VrayForRhino为ChaosGroup与ASGvis公司合作开发产品
版权归其两家所有.本补丁仅为方便中文用户学习之用,请勿用做商业用途否则后果自负.

2.此补丁仅用于 VRayForRhino4_SR1_01.01.71。
3.此补丁可以自由传播，但未经作者允许不能私自修改其内容。
4.此补丁经校正后发布，已尽量减少错误，但可能还存在有未知的问题。
5.使用者自行承担所带来的风险。
6.转载请注明出处

感谢: Shaper3d 论坛的 "Jessesn" 对词条进行校正。在此表示感谢!

Shaper3d 论坛: http://bbs.rhino3d.asia/

Wei2008
E-mail: hi2008wei@gmail.com 或 hi2008wei@yahoo.com.cn
QQ: 185911450

汉化历史:
2008/08/09 汉化第一版（01.01.68）
2008/08/10 汉化第二版（01.01.71）

在这里可以预览一下汉化效果 http://bbs.rhino3d.asia/thread-2817-1-1.html

VFR4_SR1_01.01.71_CHS.part1.rar (300 KB, 下载次数: 1699)

VFR4_SR1_01.01.71_CHS.part2.rar (212.15 KB, 下载次数: 1325) [/hide]

作者: Wei2008 时间: 2008-8-11 01:47
补充说明:
如果你曾经这样或那样地修改过原文件. 补丁将可能会出现错误提示....
此汉化补丁必须忠于原版 (即 01.01.71 版并且相应文件未作任何修改的).

如果你是使用在 "51Render" 站点下载的安装文件进行安装, 安装完成后请不要运行其提供的 "patch.exe" . 否则你不能使用这个补丁.

你可以参考这里 http://bbs.rhino3d.asia/thread-2785-1-1.html 进行学习

[ 本帖最后由 Wei2008 于 2008-8-11 01:52 编辑 ]

作者: suffamoph 时间: 2008-8-11 01:57
深更半夜的沙发好冷~~
这么快第二版了，WEI兄速度啊……:wakeUp
顶~

作者: Icecube100 时间: 2008-8-11 08:17
由是个大早上看见好东西，以后还是早起的好有，早起的鸟鸟有虫吃:titter

作者: chenchuanyan 时间: 2008-8-11 08:19
好，顶一个。

作者: Jessesn 时间: 2008-8-11 08:31
支持汉化
支持原创
伟兄辛苦了:handshake

作者: artilu 时间: 2008-8-11 08:55
速度真快啊！感谢！

作者: Wei2008 时间: 2008-8-11 09:04

原帖由 suffamoph 于 2008-8-11 01:57 发表
深更半夜的沙发好冷~~
这么快第二版了，WEI兄速度啊……:wakeUp
顶~

第一版是针对 01.01.68 的
第二版是针对 01.01.71 的

两者不能混用:lol

作者: Wei2008 时间: 2008-8-11 09:06

原帖由 jessesn 于 2008-8-11 08:31 发表
支持汉化
支持原创
伟兄辛苦了:handshake

还要感谢J兄对词条的认真校正呢!! 谢了!..

作者: chzh00 时间: 2008-8-11 09:11
支持一下

作者: lancezheng 时间: 2008-8-11 09:21
真不错！！！

作者: aquafeel 时间: 2008-8-11 09:33
支持一下!

作者: x6340604 时间: 2008-8-11 10:31
支持

作者: 咖啡和糖 时间: 2008-8-11 10:38
来晚了~wei兄果然速度~~

:up :up :up

作者: 咖啡和糖 时间: 2008-8-11 10:39
J大，这个是论坛的bug吧？

收费附件隐藏不了啊~~

作者: lancezheng 时间: 2008-8-11 11:01
怎么有密码呀？

作者: xiaopan226 时间: 2008-8-11 11:21
好东西，支持，严重支持

作者: zyqq 时间: 2008-8-11 11:22
verygood

作者: yzfshaper3d 时间: 2008-8-11 11:23
~~~~~那是相当的支持~~~~~

作者: 北极光 时间: 2008-8-11 11:34
wei兄呀不能怪我呀，才注册的！

作者: 北极光 时间: 2008-8-11 11:35
再来一次！:nono

作者: 咖啡和糖 时间: 2008-8-11 11:42

原帖由 北极光 于 2008-8-11 11:34 发表
wei兄呀不能怪我呀，才注册的！

哎呀，北极光兄也来了~~~
欢迎哦~~~

作者: Jessesn 时间: 2008-8-11 11:42

原帖由 咖啡和糖 于 2008-8-11 10:39 发表
J大，这个是论坛的bug吧？

收费附件隐藏不了啊~~

应该可以吧

作者: Wei2008 时间: 2008-8-11 11:51

原帖由 北极光 于 2008-8-11 11:34 发表
wei兄呀不能怪我呀，才注册的！

哈哈！又多了一个牛人加入。欢迎北极光兄。。。:handshake

作者: hubble 时间: 2008-8-11 12:30
发现51render里的VRayForRhino_01.01.71用它提供的patch渲染会有水印出现
不知道怎么解决呢

作者: 咖啡和糖 时间: 2008-8-11 12:47

原帖由 hubble 于 2008-8-11 12:30 发表
发现51render里的VRayForRhino_01.01.71用它提供的patch渲染会有水印出现
不知道怎么解决呢

到去顶wei兄的这个贴子，然后下载就明白了~~
http://bbs.rhino3d.asia/thread-2785-1-1.html

作者: hubble 时间: 2008-8-11 12:58
标题: 回复 26楼咖啡和糖的帖子
VRayForRhino_01.01.71的比VRayForRhino_01.01.68好一些吧？？

作者: hubble 时间: 2008-8-11 13:06
标题: 回复 26楼咖啡和糖的帖子
谢谢咖啡和糖现在可以用了

作者: siow789 时间: 2008-8-11 13:45
谢谢咖啡和糖:crazy

作者: 咖啡和糖 时间: 2008-8-11 14:03
原则上高版本的要更好一些~~

LS两位你们应该感谢wei兄，
我只不过是提示一下而已~

:fly :fly :fly

作者: johnliu 时间: 2008-8-11 14:13
good！

作者: tony_ideal 时间: 2008-8-11 14:32
刚刚才下到一半。现在看不到了。

作者: snear 时间: 2008-8-11 15:33
又有更新了, 赶紧下载

作者: puto8899 时间: 2008-8-11 16:30
:soso :soso :soso 好晕了。昨天晚上删了71的装了68 我顶

作者: wjb1209201 时间: 2008-8-11 16:32
太好了,谢谢,在也不用转到MAX中去渲染了!

作者: zhangtongqing 时间: 2008-8-11 16:39
标题: 呃，，
sr1 很主流？
为了装ts，我用了sr3了。。。
期待。。

作者: wodaole 时间: 2008-8-11 17:01
没钱啊.

作者: wodaole 时间: 2008-8-11 17:06
刚注册哪里来的钱?

作者: simonchen 时间: 2008-8-11 20:31
谢谢WEI2008

作者: zx213 时间: 2008-8-11 21:09
支持一下

作者: cx138 时间: 2008-8-11 21:10
非常支持，等了很久了

作者: gmlyx 时间: 2008-8-11 22:55
强烈支持!!!!

作者: cyhe 时间: 2008-8-11 23:29
速度好快，快没刀了

作者: 粗脖猴 时间: 2008-8-12 09:12
:music :music 好东西谢谢·····

作者: yirongyi 时间: 2008-8-12 09:25
下载来试试。谢谢！

作者: sky0515 时间: 2008-8-12 10:09
还不会先拿走~~~

作者: qiaorui 时间: 2008-8-12 11:23
标题: 123
123

kankan

作者: qiaorui 时间: 2008-8-12 11:36
标题: 密码多少？？？

作者: 2340447 时间: 2008-8-12 11:40
支持一下

作者: trials 时间: 2008-8-12 22:06
Thank you!

作者: ej4286 时间: 2008-8-12 22:36
感谢

作者: eway33 时间: 2008-8-13 08:12
支持一下

作者: sangshaoqi 时间: 2008-8-13 10:07
绝对支持

作者: 咯咯巫 时间: 2008-8-13 13:02
我不会解压!我第一次接触这个玩意...平时都用C4D!!!!!!!!!!密码是多少??

作者: artilu 时间: 2008-8-13 16:12
一些小建议，纯属个人意见。
Vignetting 貌似翻译成镜头暗角或者边缘晕影更合适
F-Number 翻译成光圈系数或光圈值更容易理解
Aperture虽然是实际光圈的意思，由于大家习惯以光圈系数来代替光圈了，可以翻成光孔或光圈孔径。在软件中其实是做景深模糊程度的控制，而且数值越大越模糊，意译成模糊程度也可以。

作者: Jessesn 时间: 2008-8-13 16:14

原帖由 artilu 于 2008-8-13 16:12 发表
一些小建议，纯属个人意见。
Vignetting 貌似翻译成镜头暗角或者边缘晕影更合适
F-Number 翻译成光圈系数或光圈值更容易理解
Aperture虽然是实际光圈的意思，由于大家习惯以光圈系数来代替光圈了，可以翻成光孔或 ...

感谢lu老师的意见:handshake

作者: Wei2008 时间: 2008-8-13 17:33
感谢所有提供积极建议的人.有你们的参与, 汉化补丁将会更加完善.

作者: Jessesn 时间: 2008-8-13 17:42

原帖由 Wei2008 于 2008-8-13 17:33 发表
感谢所有提供积极建议的人.有你们的参与, 汉化补丁将会更加完善.

Wei兄,是否考虑双语版和繁体中文版?
照顾下非简体的筒子们 :D

作者: Wei2008 时间: 2008-8-13 23:33

原帖由 jessesn 于 2008-8-13 17:42 发表

Wei兄,是否考虑双语版和繁体中文版?
照顾下非简体的筒子们 :D

估计中英文双语版很难实现, 因为VFR使用的是非标准资源. 至于繁体版倒是可以做, 不过我无法保证做出来的效果. 我无法在繁体中文系统的环境下进行测试. 不知会不会乱码等等!...还有,繁体版的语法(用词)差异也是个问题. 比如: 菜单->功能表, 打印->列印等,

作者: Jessesn 时间: 2008-8-13 23:43

原帖由 Wei2008 于 2008-8-13 23:33 发表

估计中英文双语版很难实现, 因为VFR使用的是非标准资源. 至于繁体版倒是可以做, 不过我无法保证做出来的效果. 我无法在繁体中文系统的环境下进行测试. 不知会不会乱码等等!...还有,繁体版的语法(用词)差异也是个问 ...

目前的简体版本在繁体系统可以安装使用,语法问题可以找人来做测试都没有问题呢,可以暂时以简体的语法用词直接转换过来
然后我再找使用繁体的朋友帮忙做下校对.Wei兄你看如何?不过又要辛苦你了,:D

作者: ivan2000i 时间: 2008-8-14 23:07
绝对支持！

作者: ivan2000i 时间: 2008-8-14 23:47
再次感谢了！

作者: 2340447 时间: 2008-8-15 14:12
密码？？

作者: dboy161 时间: 2008-8-16 16:26
:music :music 太好了 ~下了
以前用那个 ~是试用的 30天诶

作者: yuch8663 时间: 2008-8-17 02:32
感謝板大，好，頂一個。

作者: pgpg7743 时间: 2008-8-17 02:46
辛苦板大了，頂一下

作者: bigd 时间: 2008-8-17 11:04
ding~~~~

作者: lyh1981 时间: 2008-8-17 17:21
太感谢了

作者: dd966815 时间: 2008-8-17 20:19
ding:nono :nono

作者: dd966815 时间: 2008-8-17 20:20
顶:up :up

作者: wzq-9 时间: 2008-8-17 22:10
一版是针对 01.01.68 的
第二版是针对 01.01.71 的

两者不能混用

作者: wzq-9 时间: 2008-8-17 22:11
一版是针对 01.01.68 的
第二版是针对 01.01.71 的

两者不能混用

作者: x6340604 时间: 2008-8-18 07:28
ding

作者: shuyong_163 时间: 2008-8-18 11:19
好东西,支持

作者: feixu155 时间: 2008-8-18 15:40
上次下了个都装不进去~~

作者: idpi 时间: 2008-8-18 16:55
初来乍到，请多指教。:lol

作者: 苑中 时间: 2008-8-18 21:37
我要用回RHINO了。哈哈，爱死VFR

作者: 苑中 时间: 2008-8-18 21:38
夜里来灌水。。。。。。。。

作者: simonzyc 时间: 2008-8-19 13:14
顶一下:eating :eating

作者: locozhang 时间: 2008-8-19 14:42
有水印的问题解决了吗

作者: locozhang 时间: 2008-8-19 14:43
晕，还要购买啊，不会吧

作者: locozhang 时间: 2008-8-19 14:48
密码啊？

作者: locozhang 时间: 2008-8-19 15:12
试用中，谢谢

作者: peloliu 时间: 2008-8-19 23:44
支持　顶你一个

作者: Jebacka24 时间: 2008-8-20 01:10
cingi ling

作者: geng688 时间: 2008-8-20 11:24
我下了补丁,没找到原版.

作者: leelmh 时间: 2008-8-20 17:43
觉得支持...新东西当然要尝试...谢谢WEI....

作者: hiruru 时间: 2008-8-20 20:09
這真是好東西啊
不知有沒有全中文化

作者: leelmh 时间: 2008-8-20 22:07
想问问密码是多少

作者: rotferrari 时间: 2008-8-21 01:52
不知道有没有水印问题,支持了

作者: wen4877 时间: 2008-8-21 02:16
雖然沒刀～但是還是感謝大大的用心

作者: joby777777 时间: 2008-8-21 13:41
解压密码是什么啊?....不然就浪费2坛币...拉

作者: 水过无痕 时间: 2008-8-21 13:44
密码多少啊，麻烦楼主说清楚啊

作者: mercedesv32 时间: 2008-8-21 20:39
标题: r
:eating :music :dear :hardKiss

作者: 水过无痕 时间: 2008-8-22 12:12
密码 Wei2008

作者: fansgool13 时间: 2008-8-22 14:03
好东西！！谢谢了:yipe

作者: danrushui 时间: 2008-8-22 21:06
好东西！
支持一下！

作者: wawa 时间: 2008-8-23 19:30
very good!!

作者: watermalon 时间: 2008-8-23 21:19
标题: 强烈支持!!
强烈支持!!

作者: Asimof 时间: 2008-8-24 03:22
支持一下

欢迎光临 Rhino(犀牛)中国技术支持与推广中心 (http://bbs.rhino3d.asia/)